Koliadá mantém viva a tradição dos cantos natalinos ucranianos no Brasil

Os cantos de Natal ucranianos, conhecidos como koliadky (ou “kolhadas”, como ficou popular no Brasil), seguem como uma das tradições mais marcantes do período natalino: grupos organizados percorrem casas cantando, levando uma estrela natalina e anunciando a boa nova do nascimento de Jesus Cristo, em uma tradição que une fé, memória familiar e identidade cultural.

De origem muito antiga, a prática das Koliady aparece ligada tanto às celebrações cristãs quanto a costumes anteriores ao Cristianismo. Pesquisadores apontam diferentes explicações para o nome: há quem relacione o termo a antigas festividades romanas e quem associe a palavra a referências eslavas antigas ligadas ao inverno e aos ciclos da natureza. Com a cristianização da região da atual Ucrânia, a partir de 988, a tradição foi incorporada ao Natal, embora várias canções mantenham elementos simbólicos mais antigos, mostrando como o folclore se adaptou sem perder completamente suas raízes.

Na celebração ucraniana, os cantos costumam começar ainda na noite da ceia e seguem durante as celebrações religiosas. Depois disso, grupos de pessoas se reúnem para visitar as casas, levando música e mensagens de esperança. Esses grupos são chamados de koliadnyky, e, além de celebrarem o nascimento de Cristo, também entoam versos com desejos de prosperidade, fartura, felicidade e um bom ano para a família que recebe a visita e, em troca, costumam ganhar guloseimas e acolhimento.

Algumas canções se tornaram amplamente conhecidas fora da Ucrânia. Há músicas tradicionais associadas diretamente ao Natal, e também repertório ligado ao período de festas que continua após o dia 25, alcançando datas como o Ano Novo e Iordán. Uma dessas melodias ganhou projeção mundial depois de receber versão em inglês e ficar popularmente conhecida como “Carol of the Bells”, mostrando como parte desse patrimônio atravessou fronteiras e se reinventou em diferentes países.

A tradição também carrega marcas de resistência histórica. Durante a União Soviética, práticas religiosas e expressões culturais consideradas “nacionalistas” foram reprimidas, e cantar koliadky podia ser motivo de perseguição. Mesmo assim, comunidades mantiveram os costumes de forma discreta, o que ajudou a garantir que a herança chegasse aos dias atuais.

Além da música, há regiões e grupos que incluem apresentações cênicas no roteiro das visitas. Uma das formas mais conhecidas é o Вертеп (Vertep), um tipo de teatro itinerante em que participantes se fantasiam e encenam a narrativa do nascimento de Cristo, passando de casa em casa com cantos e pequenas representações.

Estudantes levam canções Natalinas e Vertep para a linha de frente (Fundação da Universidade Católica Ucraniana)

No Brasil, as kolhadas vieram na bagagem dos imigrantes ucranianos e se fortaleceram ao longo das décadas dentro das comunidades. Em muitas localidades, é comum que jovens saiam no dia 26, levando a estrela natalina e cantando com alegria, como uma forma de mostrar que a tradição não ficou no passado: ela segue viva, ensinada na prática e transmitida de geração em geração, unindo famílias e reforçando laços com a cultura ucraniana.